1
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
¿Alguna vez te preguntaste a mitad de camino si
¿Realmente has cargado esa cámara?

2
00:00:31,560 --> 00:00:33,480
Siempre. ¿Nunca olvidar?

3
00:00:34,420 --> 00:00:35,470
No.

4
00:00:41,420 --> 00:00:42,740
Es hermoso, ¿no?

5
00:00:43,700 --> 00:00:45,930
¿Tiene algún problema para conseguir una habitación?
aquí?

6
00:00:46,140 --> 00:00:47,190
No.

7
00:00:48,260 --> 00:00:49,340
Estoy en el piso de abajo.

8
00:00:51,380 --> 00:00:52,540
Me encanta este hotel.

9
00:00:54,100 --> 00:00:55,320
Me encanta esta suite.

10
00:00:56,200 --> 00:00:57,250
Me encanta esa vista.

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,660
Debe ser bastante caro.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,490
Vale la pena.

13
00:01:08,540 --> 00:01:10,220
El espionaje paga bien hoy en día, ¿eh?

14
00:01:12,131 --> 00:01:13,619
como

15
00:01:13,620 --> 00:01:23,619
mucho

16
00:01:23,620 --> 00:01:25,180
¿Traerá algo como esto?

17
00:01:26,220 --> 00:01:28,340
Bueno, no tanto como creerías.

18
00:01:29,040 --> 00:01:33,300
Ahora, por supuesto, si tuviera sus millones,
si fuera dueño de una empresa como Rocket Camp,

19
00:01:33,480 --> 00:01:40,379
Bueno... John, eres principalmente

20
00:01:40,380 --> 00:01:43,100
un chantajista y encantador en lugar de un
espiar.

21
00:01:43,560 --> 00:01:48,180
No eres particularmente leal a
comunistas, ¿verdad?

22
00:01:49,580 --> 00:01:51,500
Bueno, no, no particularmente, supongo.

23
00:01:53,290 --> 00:01:56,060
Lo que no entiendo es por qué tratas
con ellos en absoluto.

24
00:01:56,061 --> 00:02:00,909
Quiero decir, ¿por qué no me chantajeaste?
usted mismo por dinero en efectivo en lugar de

25
00:02:00,910 --> 00:02:02,230
convirtiéndome en un traidor?

26
00:02:02,330 --> 00:02:03,530
Oh, nunca pensé en eso.

27
00:02:05,350 --> 00:02:09,270
No soy muy independiente
empresario. Prefiero trabajar para

28
00:02:09,650 --> 00:02:14,369
Y, después de todo, el espionaje rojo es una
preocupación muy estable y antigua, ¿no?

29
00:02:14,370 --> 00:02:15,420
eso?

30
00:02:15,970 --> 00:02:22,449
Oh, um, quería que te preguntara qué
habías oído sobre tu oferta para el Proyecto Hunter,

31
00:02:22,450 --> 00:02:23,500
el camino.

32
00:02:24,029 --> 00:02:31,009
Bueno, puedes decirles que... Puedes
diles

33
00:02:31,010 --> 00:02:32,060
que lo perdí.

34
00:02:33,130 --> 00:02:35,540
Fui al nuevo cohete de Norris Aircraft.
división.

35
00:02:37,890 --> 00:02:41,560
Oh. ¿Qué pasa? ¿No lo sabes?
¿Alguien en Norris a quien puedas chantajear?

36
00:02:43,270 --> 00:02:44,470
Sí, de hecho, lo hago.

37
00:02:45,530 --> 00:02:48,270
El problema es que está en una posición casi tan alta
como eres.

38
00:02:49,270 --> 00:02:51,800
Sería mucho más difícil para él conseguir el
información.

39
00:02:56,360 --> 00:02:59,370
¿Podemos seguir haciendo negocios en el nuevo
¿desarrollos químicos?

40
00:03:00,300 --> 00:03:01,350
Uh-uh.

41
00:03:02,240 --> 00:03:04,440
Ya no podemos hacer ningún negocio.

42
00:03:08,780 --> 00:03:10,040
Sólo falta un minuto.

43
00:03:12,320 --> 00:03:13,400
Tengamos la cámara.

44
00:03:13,900 --> 00:03:17,999
Sr. Zimmerman, ¿qué cree que es
Te va a pasar cuando llame al

45
00:03:18,000 --> 00:03:20,170
y cuéntales sobre la chica que tú
asesinado?

46
00:03:20,171 --> 00:03:22,619
O sobre lo que has estado haciendo alguna vez
¿Desde entonces?

47
00:03:22,620 --> 00:03:24,420
¿Qué crees que te pasará?

48
00:03:26,350 --> 00:03:28,210
¿De verdad eres tan jugador?

49
00:03:28,710 --> 00:03:30,630
Sí, realmente soy un gran jugador.

50
00:03:31,050 --> 00:03:32,370
Bueno, hagamos ese campamento.

51
00:04:42,800 --> 00:04:43,900
El FBI.

52
00:04:46,180 --> 00:04:51,420
Una producción de Quinn Martin protagonizada por
Efraín Zimbalist Jr.

53
00:04:52,620 --> 00:04:59,059
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

54
00:04:59,060 --> 00:05:03,560
Fritz Weaver, Richard Anderson,

55
00:05:03,840 --> 00:05:10,460
Norman Fell y estrella invitada especial
Susana Plachette.

56
00:05:11,600 --> 00:05:14,120
El episodio de esta noche, El Mercenario.

57
00:05:39,790 --> 00:05:43,849
de Hugh Zimmerman en San Francisco el
La noche del 14 de abril iba a ser la

58
00:05:43,850 --> 00:05:48,069
acto salvaje y desconcertante que comenzaría
el FBI sobre uno de los espías más peligrosos

59
00:05:48,070 --> 00:05:49,290
caza en la historia moderna.

60
00:05:50,310 --> 00:05:54,369
Aunque Zimmerman había recibido un premio superior
autorización de seguridad, ciertos clasificados

61
00:05:54,370 --> 00:05:57,450
documentos a los que tuvo acceso
ahora estaban desaparecidos.

62
00:05:57,770 --> 00:06:01,500
Bueno, ¿se ha establecido que
¿Zimmerman tomó los dibujos él mismo?

63
00:06:02,030 --> 00:06:03,080
Veo.

64
00:06:03,810 --> 00:06:06,220
No, su equipaje ha sido registrado. No
señal de él.

65
00:06:06,221 --> 00:06:10,639
Bueno, dile a Durant que estaré en Los Ángeles.
a más tardar el miércoles.

66
00:06:10,640 --> 00:06:14,070
Y pídale que intente montar un
entrevista para mí con la esposa de Zimmerman.

67
00:06:22,400 --> 00:06:23,720
Estaré en la oficina del Sr. Ward.

68
00:06:24,120 --> 00:06:25,170
Oh, eh, Lou.

69
00:06:25,800 --> 00:06:27,120
Aquí hay un archivo sobre Zimmerman.

70
00:06:27,121 --> 00:06:30,219
Ya sabes, es desconcertante. Aquí hay un
líder cívico, un hombre que sirve con

71
00:06:30,220 --> 00:06:31,979
distinción en la Armada en la Segunda Guerra Mundial.

72
00:06:31,980 --> 00:06:33,859
¿Has oído algo de San?
¿Francisco?

73
00:06:33,860 --> 00:06:35,000
Mantengo una línea abierta.

74
00:06:35,100 --> 00:06:36,420
Bennett está en el hotel ahora.

75
00:06:48,501 --> 00:06:56,529
Al parecer, Zimmerman ha estado tomando estos
viajes de fin de semana a San Francisco para el

76
00:06:56,530 --> 00:06:57,730
últimos dos o tres meses.

77
00:06:57,970 --> 00:07:01,529
Cada vez que eliminaba anuncios clasificados
material el sábado y devolverlo

78
00:07:01,530 --> 00:07:03,809
mañana. Y nadie pensó que eso era un
un poco raro?

79
00:07:03,810 --> 00:07:07,269
Bueno, después de todo, él es el dueño del
empresa. Él diseñó la mayoría de los

80
00:07:07,270 --> 00:07:08,320
equipo mismo.

81
00:07:08,810 --> 00:07:12,589
En cuanto a los guardias de seguridad
preocupado, era sólo tarea.

82
00:07:12,590 --> 00:07:14,820
quería jugar con su repuesto
tiempo.

83
00:07:14,821 --> 00:07:16,729
Bueno, he hablado con todos los involucrados.

84
00:07:16,730 --> 00:07:20,229
Van a desviar el proyecto
Ghostbreaker hasta que podamos determinar

85
00:07:20,230 --> 00:07:21,850
¿Qué pasó con esos dibujos?

86
00:07:22,280 --> 00:07:26,040
Y podemos agradecer a Dios que Zimmerman no
Obtenga la oferta del Proyecto Hunter.

87
00:07:26,380 --> 00:07:30,259
Eso es algo que no podemos desviar. hizo
¿Tiene alguna posibilidad de lograrlo? No, muy bien

88
00:07:30,260 --> 00:07:32,740
uno. Fue el principal desarrollador de
Rompefantasmas.

89
00:07:33,000 --> 00:07:35,830
Y Hunter es simplemente más sofisticado.
versión de eso.

90
00:07:36,140 --> 00:07:37,190
Más preciso.

91
00:07:37,540 --> 00:07:40,370
Han agregado un radar de adquisición al
cohetes de búsqueda.

92
00:07:40,400 --> 00:07:44,539
Entiendo que pueden determinar al 100%.
la diferencia entre una verdadera nuclear

93
00:07:44,540 --> 00:07:47,740
ojiva y la basura que el enemigo podría
enviar como material señuelo.

94
00:07:48,240 --> 00:07:50,180
¿Quién obtuvo el contrato final?

95
00:07:50,600 --> 00:07:52,040
Norris. Sur de California.

96
00:07:52,880 --> 00:07:57,399
Lo que reduciría el valor de Zimmerman a
aspirando considerablemente, ¿no? y

97
00:07:57,400 --> 00:07:58,419
levantar el de Norris.

98
00:07:58,420 --> 00:08:00,100
¿Qué tan baja es su seguridad en Norris?

99
00:08:00,500 --> 00:08:04,290
Bennett está en la línea de tu oficina, Lou. eso
Parece que encontraron la sala del asesinato.

100
00:08:08,260 --> 00:08:09,310
Sí, estoy aguantando.

101
00:08:12,400 --> 00:08:13,780
¿Revisaste el armario, Dave?

102
00:08:15,720 --> 00:08:16,770
Sí, inspectora.

103
00:08:17,300 --> 00:08:18,500
¿Qué tienes, Alan?

104
00:08:18,501 --> 00:08:21,979
Localizamos a una criada que recordaba haber visto
Zimmerman entra en una habitación del quinto

105
00:08:21,980 --> 00:08:23,660
piso anoche alrededor de las 10 en punto.

106
00:08:23,661 --> 00:08:26,739
Ahora, el ocupante nunca oficialmente
Revisado, pero ya no estaba.

107
00:08:26,740 --> 00:08:28,000
cuando el gerente nos dejó entrar.

108
00:08:28,001 --> 00:08:30,459
Obviamente ha habido una pelea tremenda.
aquí.

109
00:08:30,460 --> 00:08:31,919
¿Cómo se llamaba el ocupante?

110
00:08:31,920 --> 00:08:32,970
Raymond Hardesty.

111
00:08:33,020 --> 00:08:34,070
Sin dirección.

112
00:08:34,071 --> 00:08:37,119
El recepcionista le está dando a Hardesty
descripción a un agente ahora.

113
00:08:37,120 --> 00:08:39,650
Me pregunto si la Oficina enviaría un
artista aquí.

114
00:08:39,820 --> 00:08:41,080
Estará en el próximo avión.

115
00:08:41,880 --> 00:08:44,140
Bennett, este es Arthur Ward.

116
00:08:44,440 --> 00:08:45,490
Sí, señor Ward.

117
00:08:45,491 --> 00:08:50,149
Antes de comprometernos demasiado
para buscar Hottestee, tenemos que

118
00:08:50,150 --> 00:08:52,989
Asegúrate de que esa era realmente la habitación.
Zimmerman se cayó.

119
00:08:52,990 --> 00:08:55,040
Bueno, estamos trabajando en eso ahora, Sr.
Barrio.

120
00:08:55,150 --> 00:08:57,380
Hay signos claros de lucha
aquí.

121
00:08:57,710 --> 00:09:02,049
Hasta el momento no hay huellas latentes claras.
pero la ventana está abierta y el marco

122
00:09:02,050 --> 00:09:03,130
Parece estar rayado.

123
00:09:03,270 --> 00:09:04,320
¿Por Zimmerman?

124
00:09:04,321 --> 00:09:07,809
Bueno, esa sería mi suposición. encontramos
trozos de pintura debajo de las uñas.

125
00:09:07,810 --> 00:09:10,389
enviarlos al laboratorio para
comparación con la pintura del

126
00:09:10,390 --> 00:09:11,949
De ninguna manera pudo haber sido un suicidio.

127
00:09:11,950 --> 00:09:13,000
No, señor.

128
00:09:13,001 --> 00:09:16,579
Quien hizo esas marcas estaba probando su
Lo mejor era aguantar, salvarse.

129
00:09:16,580 --> 00:09:17,630
Espera un momento.

130
00:09:19,420 --> 00:09:20,470
¿Del armario?

131
00:09:22,060 --> 00:09:24,890
Sí, inspectora. Acabamos de encontrar un
fotografía en el armario.

132
00:09:24,891 --> 00:09:28,399
Esta habitación había sido limpiada a fondo.
antes de que Hardesty entrara, por lo que bien puede ser

133
00:09:28,400 --> 00:09:29,459
algo que se le cayó.

134
00:09:29,460 --> 00:09:30,600
¿De quién era la foto?

135
00:09:30,601 --> 00:09:31,919
Bueno, es una foto de boda.

136
00:09:31,920 --> 00:09:33,480
La fecha en la parte inferior es 1928.

137
00:09:33,481 --> 00:09:36,139
No hay nada en absoluto en la parte de atrás.

138
00:09:36,140 --> 00:09:37,400
¿Ningún nombre del fotógrafo?

139
00:09:37,401 --> 00:09:38,479
No, nada.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,650
Bueno, envíalo junto con la pintura.
muestras.

141
00:09:40,651 --> 00:09:43,269
Veremos si la sección de documentos puede
plantear cualquier cosa.

142
00:09:43,270 --> 00:09:46,649
Pon a todos los hombres que puedas en esto,
Alan. Estaré volando hacia la costa

143
00:09:46,650 --> 00:09:49,469
esta semana. Si obtienes algo en absoluto
Hardesty, puedes comunicarte conmigo en L .A.

144
00:09:49,470 --> 00:09:50,590
oficina. Sí, señor.

145
00:09:54,230 --> 00:09:57,890
Dave, envía esto a la Oficina.
lejos.

146
00:10:24,881 --> 00:10:26,849
Ah, Juan.

147
00:10:26,850 --> 00:10:28,330
Mira, él me ama.

148
00:10:29,330 --> 00:10:30,380
John.

149
00:10:32,450 --> 00:10:33,500
¿Cuánto cuesta?

150
00:10:33,890 --> 00:10:36,890
125. Eso incluye todos sus tiros,
papeles.

151
00:10:40,810 --> 00:10:42,950
Oh, John, eso realmente no es tan malo.

152
00:10:43,710 --> 00:10:45,510
Por favor, tengo que tenerlo.

153
00:10:46,170 --> 00:10:47,310
Oh, absolutamente.

154
00:10:47,690 --> 00:10:51,150
Absolutamente. ¿Qué estabas haciendo todo?
esas caras ásperas?

155
00:10:51,810 --> 00:10:53,330
Pensé que había perdido algo.

156
00:10:53,730 --> 00:10:54,780
Una fotografía.

157
00:10:54,781 --> 00:10:58,999
Probablemente lo dejé en mi otro traje. es
No es realmente importante.

158
00:10:59,000 --> 00:11:02,179
Lo escribiré. Sí, y antes que tú.
Haz eso, ¿cuánto cuesta nuestro pequeño tupido?

159
00:11:02,180 --> 00:11:03,260
-¿Amigo de cola aquí?

160
00:11:03,460 --> 00:11:04,720
Diez cincuenta, con la jaula.

161
00:11:05,940 --> 00:11:07,260
Me recuerda un poco a mí.

162
00:11:08,080 --> 00:11:10,250
Agrégalo con el otro, ¿quieres? mmm
-Mmmm.

163
00:11:12,000 --> 00:11:13,050
¿Ves la ardilla listada?

164
00:11:13,340 --> 00:11:16,410
¿Ver? Julie, espérame en el auto, will.
¿tú? Saldré enseguida.

165
00:11:17,080 --> 00:11:18,130
Bueno.

166
00:11:18,220 --> 00:11:19,420
Vamos, cariño.

167
00:11:34,120 --> 00:11:35,170
No, Juan.

168
00:11:35,700 --> 00:11:39,240
Todo el mundo estaba un poco perturbado por
El asesinato de Zimmerman.

169
00:11:39,241 --> 00:11:42,819
Estaba amenazando con volar todo
operación. Tenía que hacer algo.

170
00:11:42,820 --> 00:11:44,740
De todos modos, conseguí la película.

171
00:11:47,000 --> 00:11:48,050
¿Dónde está mi dinero?

172
00:11:59,461 --> 00:12:06,709
Ahora, no hay duda en el mundo de que
Han sido comprometidos, ¿verdad?

173
00:12:06,710 --> 00:12:08,510
Tienes suerte de que te paguemos.

174
00:12:09,330 --> 00:12:11,910
Pero Mike, necesito más dinero.

175
00:12:11,911 --> 00:12:14,509
Mis acreedores están aullando como lobos
allí.

176
00:12:14,510 --> 00:12:17,070
Reduzca sus gastos. tu tambien vives
alto de todos modos.

177
00:12:17,071 --> 00:12:20,089
Tal vez estoy intentando vender mi producto en
el mercado equivocado.

178
00:12:20,090 --> 00:12:23,220
Tal vez debería intentar encontrar algo nuevo.
compradores para el Proyecto Hunter.

179
00:12:23,221 --> 00:12:24,649
Ven aquí, Juan.

180
00:12:24,650 --> 00:12:26,009
Quiero mostrarte algo.

181
00:12:26,010 --> 00:12:27,060
¿Qué?

182
00:12:44,270 --> 00:12:45,330
están de nuestro lado.

183
00:12:45,970 --> 00:12:47,150
¿Me entiendes?

184
00:12:48,250 --> 00:12:49,300
Estás comprometido.

185
00:12:50,430 --> 00:12:51,570
Te compramos.

186
00:12:55,230 --> 00:12:56,280
¡Micro!

187
00:12:56,750 --> 00:13:00,130
¿Cuándo vas a entregar a Hunter?
nosotros, señor? ¡Pronto, Mike! ¡Pronto!

188
00:13:19,771 --> 00:13:22,849
Oh, señora Zimmerman, usted estuvo aquí.

189
00:13:22,850 --> 00:13:23,900
Ella estará abajo enseguida.

190
00:13:23,901 --> 00:13:24,909
Gracias.

191
00:13:24,910 --> 00:13:28,970
La oficina local hizo la cita.
No te esperábamos tan temprano.

192
00:13:30,390 --> 00:13:32,010
Acabamos de regresar del funeral.

193
00:13:35,810 --> 00:13:37,790
¿Quieres una copa o algo así?

194
00:13:38,190 --> 00:13:39,390
No, por favor no te molestes.

195
00:13:44,250 --> 00:13:45,450
¿Estuviste en el servicio?

196
00:13:47,210 --> 00:13:48,260
No.

197
00:13:49,670 --> 00:13:50,720
Tan definitivo.

198
00:13:53,480 --> 00:13:57,180
Hice el ridículo, no pude parar
llorando.

199
00:13:59,500 --> 00:14:02,280
Usted y el Sr. Zimmerman eran cercanos.
amigos, Sr. Fillmore?

200
00:14:02,840 --> 00:14:04,200
Oh, sí, éramos amigos.

201
00:14:04,800 --> 00:14:07,620
No pasaron cuando nosotros no estábamos.
gritándose el uno al otro.

202
00:14:08,420 --> 00:14:11,320
Pero te digo que amo a ese hombre como a un
hermano.

203
00:14:12,120 --> 00:14:17,240
Somos compañeros de barco. Somos rivales en
negocio. Nosotros... también en otras áreas.

204
00:14:19,960 --> 00:14:21,010
¿Rayo?

205
00:14:21,340 --> 00:14:22,390
¿Cómo te sientes?

206
00:14:23,050 --> 00:14:25,430
Oh, unos 139 años.

207
00:14:27,950 --> 00:14:31,470
Dr. Erskine, Sr. Tobey, ella es la Sra.
Zimmerman.

208
00:14:31,910 --> 00:14:32,960
Caballeros.

209
00:14:33,190 --> 00:14:36,140
Sra. Zimmerman, quiero agradecerle por
consintiendo en vernos.

210
00:14:37,290 --> 00:14:38,340
¿No quieres sentarte?

211
00:14:42,110 --> 00:14:45,240
Sabía que habría una investigación
cuando la policía llamó.

212
00:14:46,410 --> 00:14:50,189
Supongo que el FBI quiere saber por qué un
hombre que era el jefe de una empresa con

213
00:14:50,190 --> 00:14:52,389
muchos contratos gubernamentales comprometerían
suicidio.

214
00:14:52,390 --> 00:14:55,769
No se suicidó. No pudo.
Él no lo haría. Fue un accidente.

215
00:14:55,770 --> 00:14:58,550
Oh, Charlie, eso es lo único que
no podría ser.

216
00:14:59,210 --> 00:15:03,369
Conoces a Hugh desde hace cinco años. tener
¿Alguna vez lo has visto cortarse?

217
00:15:03,370 --> 00:15:05,510
o viaje o incluso velocidad?

218
00:15:05,810 --> 00:15:06,860
No.

219
00:15:07,050 --> 00:15:09,190
Era el hombre más controlado que jamás haya conocido.
se reunió.

220
00:15:09,470 --> 00:15:13,070
Excepto por... Excepto por qué, Sra.
¿Zimmerman?

221
00:15:19,790 --> 00:15:23,160
¿Había estado bajo alguna situación particular?
presión durante los últimos dos o tres

222
00:15:25,990 --> 00:15:27,370
No, ninguna presión particular.

223
00:15:27,371 --> 00:15:32,669
Bueno, no queríamos detenerte.
más en un momento como este. has estado

224
00:15:32,670 --> 00:15:33,720
amable.

225
00:15:34,090 --> 00:15:35,140
¿Eso es todo?

226
00:15:35,350 --> 00:15:36,400
Eso es todo por ahora.

227
00:15:36,401 --> 00:15:40,589
Si recuerdas algo, si
Creo que podría ayudarnos, tal vez estarías

228
00:15:40,590 --> 00:15:43,150
tuvo la amabilidad de llamarme a la oficina del FBI
en la ciudad.

229
00:15:44,330 --> 00:15:45,380
¿Ayudarte?

230
00:15:45,830 --> 00:15:47,330
¿Ayudarte a hacer qué? Se acabo.

231
00:15:47,870 --> 00:15:48,920
Está muerto.

232
00:15:49,580 --> 00:15:52,410
Si Hugh se suicidó, no es de nadie.
negocio excepto el suyo.

233
00:15:54,120 --> 00:15:56,890
Excepto posiblemente los responsables.
por su muerte.

234
00:15:58,500 --> 00:15:59,550
Gracias de nuevo.

235
00:16:20,491 --> 00:16:23,309
¿Qué opinas de Fillmore?

236
00:16:23,310 --> 00:16:25,230
¿Te refieres además de estar enamorado de ella?

237
00:16:26,110 --> 00:16:29,060
Leal, comprensivo, viejo amigo de
¿Zimmerman? ¿Cuántos años?

238
00:16:30,850 --> 00:16:37,070
Bueno... Dijo que habían sido compañeros de barco.

239
00:16:38,030 --> 00:16:39,590
Zimmerman dejó la Marina en 1946.

240
00:16:41,390 --> 00:16:44,940
Sin embargo, la señora Zimmerman dijo que Fillmore había
Sólo conoce a su marido desde hace cinco años.

241
00:16:45,750 --> 00:16:46,800
¿Quién mentía?

242
00:16:48,970 --> 00:16:52,640
Le pediré a la Oficina que inicie un expediente.
revise en Fillmore lo antes posible.

243
00:18:11,310 --> 00:18:12,390
Ah, felicidades.

244
00:18:12,490 --> 00:18:14,900
Sí, preciosa, preciosa. como un dos
camión de toneladas.

245
00:18:15,190 --> 00:18:16,250
Fue hermoso.

246
00:18:16,910 --> 00:18:17,960
Porque lo intentaste.

247
00:18:18,470 --> 00:18:21,780
No te reíste y te desmoronaste
porque te pedí que bailaras.

248
00:18:21,950 --> 00:18:23,030
Hiciste lo mejor que pudiste.

249
00:18:23,650 --> 00:18:24,730
Y eso es hermoso.

250
00:18:25,950 --> 00:18:28,510
Bueno, fue divertido. Fue divertido.

251
00:18:28,511 --> 00:18:31,829
Oye, John, ¿no nos han abandonado?

252
00:18:31,830 --> 00:18:33,389
¿Nadie más viene a esta fiesta?

253
00:18:33,390 --> 00:18:35,209
Sí, estoy empezando a preguntarme a mí mismo.

254
00:18:35,210 --> 00:18:36,490
Oh, ¿quién los necesita?

255
00:18:38,830 --> 00:18:40,310
¿Qué hace usted, Sr. Haney?

256
00:18:40,780 --> 00:18:41,830
Él hace cohetes.

257
00:18:42,260 --> 00:18:44,560
¿Cohetes? ¿Qué, te refieres a fuegos artificiales?

258
00:18:45,200 --> 00:18:51,099
Bueno, en cierto modo, yo... Lo que realmente me gusta
hacer es navegar. Tengo este barco abajo en

259
00:18:51,100 --> 00:18:55,179
Newport, y me llevo a la esposa y a los hijos.
allí todos los fines de semana y navegamos

260
00:18:55,180 --> 00:18:56,820
a Catalina. Sólo anda a caballo.

261
00:18:57,660 --> 00:18:59,520
Ken, no sabía que eras capitán.

262
00:18:59,880 --> 00:19:00,940
Ah, sí, sí.

263
00:19:01,620 --> 00:19:05,599
Sabes, de hecho, solo
poner un pago inicial por una verdadera belleza, una

264
00:19:05,600 --> 00:19:06,650
-recogida de pies.

265
00:19:07,220 --> 00:19:09,080
Estoy dejando esta carrera de ratas.

266
00:19:09,770 --> 00:19:11,570
Voy a llevar a mi familia a Hawaii.

267
00:19:11,770 --> 00:19:12,820
Fantástico.

268
00:19:13,150 --> 00:19:14,200
Pero estás bromeando.

269
00:19:14,710 --> 00:19:15,760
No, no, no.

270
00:19:16,110 --> 00:19:18,530
El mes que viene recibiré mi pin de 25 años.

271
00:19:18,810 --> 00:19:21,870
Ahora, dejaré a Norris al día siguiente.
la presentación.

272
00:19:22,510 --> 00:19:24,770
¿Puedo envidiarte? Realmente lo hago.

273
00:19:25,170 --> 00:19:28,850
A veces pienso que renunciaría a mi
brazo derecho para salir de este pueblo.

274
00:19:30,270 --> 00:19:34,870
Bueno, tal vez sólo un trato más.

275
00:19:36,150 --> 00:19:37,550
¿Tienes uno grande por delante?

276
00:19:37,770 --> 00:19:38,820
Oh.

277
00:19:38,821 --> 00:19:40,189
Muy grande.

278
00:19:40,190 --> 00:19:41,240
Muy grande.

279
00:19:42,170 --> 00:19:43,370
Bueno, entonces eso es todo.

280
00:19:44,430 --> 00:19:46,450
Lo logras, tomas el dinero y
correr.

281
00:19:46,870 --> 00:19:49,950
Yo te ayudaré. Oye, te diré qué
hagámoslo.

282
00:19:50,530 --> 00:19:54,380
Formemos Rat Racers Anonymous. cuando
sientes que estás resbalando, solo llama

283
00:19:54,810 --> 00:19:58,769
Te refieres a intentar llamarte. Desde que tu
comenzó a trabajar en Project Hunter, es

284
00:19:58,770 --> 00:20:00,750
estado como... ¿Qué pasa?

285
00:20:03,190 --> 00:20:05,050
¿Cómo supiste del Proyecto Hunter?

286
00:20:05,490 --> 00:20:07,780
Bueno, Norris consiguió todos los contratos.
pueblo.

287
00:20:07,781 --> 00:20:12,059
Mira, realmente me estoy preocupando. yo
Creo que será mejor comprobar dónde

288
00:20:12,060 --> 00:20:13,110
fue. Lo entiendo ahora.

289
00:20:14,000 --> 00:20:17,250
Te vas a separar y me dejarás aquí
con Matt y Harry, ¿eh?

290
00:20:17,600 --> 00:20:18,940
Ahora lo tienes.

291
00:20:19,260 --> 00:20:20,310
Ya vuelvo.

292
00:20:20,311 --> 00:20:21,499
No te apresures, amigo.

293
00:20:21,500 --> 00:20:22,550
Ah, date prisa.

294
00:20:32,881 --> 00:20:39,849
Aparte del latente no identificado
imprimir, que la división de identificación

295
00:20:39,850 --> 00:20:41,710
encontrado, no había nada en el frente.

296
00:20:44,390 --> 00:20:50,989
Nada significativo sobre las explosiones,
pero la luz ultravioleta sacó a la luz un

297
00:20:50,990 --> 00:20:52,750
Impresión muy descolorida en la espalda.

298
00:20:53,490 --> 00:20:54,540
Allison.

299
00:20:55,570 --> 00:20:56,620
Disculpe.

300
00:21:01,070 --> 00:21:02,120
¿Sección de documentos?

301
00:21:02,990 --> 00:21:04,040
Sí, sólo un momento.

302
00:21:04,580 --> 00:21:06,690
Su llamada a Los Ángeles está lista, Sr.
Barrio.

303
00:21:07,040 --> 00:21:08,090
Gracias.

304
00:21:11,140 --> 00:21:12,190
Pabellón.

305
00:21:13,100 --> 00:21:14,150
Ah, bien. Póntelo.

306
00:21:15,420 --> 00:21:16,470
¿Hola, Luis?

307
00:21:16,520 --> 00:21:17,570
Sí, arte.

308
00:21:18,040 --> 00:21:22,519
Lewis, odio poner más presión.
en ti de lo que tengo que hacerlo, pero me hace

309
00:21:22,520 --> 00:21:23,660
Siéntete como en casa, art.

310
00:21:24,740 --> 00:21:26,720
¿Cómo va el caso Zimmerman?

311
00:21:26,960 --> 00:21:28,940
Bueno, estamos quitando la madera muerta.

312
00:21:29,220 --> 00:21:32,959
He hablado con la mayoría de las personas clave en
Rocket Chem, y cada vez soy más

313
00:21:32,960 --> 00:21:36,779
convencido de que Zimmerman nunca
han actuado por deslealtad básica. tu

314
00:21:36,780 --> 00:21:37,959
¿Crees que fue un chantaje?

315
00:21:37,960 --> 00:21:39,010
Tal vez.

316
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
¿Algo sobre Charles Fillmore?

317
00:21:41,040 --> 00:21:42,660
Nada despectivo en los archivos.

318
00:21:42,661 --> 00:21:46,019
Aunque nunca estuvo en la Marina, si lo entiendes.
Todavía creo que eso es importante.

319
00:21:46,020 --> 00:21:47,700
Bueno, creo que la mentira es importante.

320
00:21:49,120 --> 00:21:50,740
¿Cuándo se inició Ghost Breaker?

321
00:21:52,040 --> 00:21:53,090
Hace cinco años.

322
00:21:53,360 --> 00:21:56,250
¿Crees que Fillmore y Hardesty podrían
ser el mismo hombre?

323
00:21:59,080 --> 00:22:00,130
Es una posibilidad.

324
00:22:00,131 --> 00:22:04,479
Dime, finalmente aprendimos algo sobre
esa fotografía que encontraron en Hardesty's

325
00:22:04,480 --> 00:22:05,530
habitación de hotel.

326
00:22:05,600 --> 00:22:09,600
Fue realizado en Allison Photo Studio,
Grove City, California.

327
00:22:11,520 --> 00:22:14,290
Bueno, eso es ciertamente algo que
debería investigar.

328
00:22:14,740 --> 00:22:15,790
Gracias, arte.

329
00:22:17,660 --> 00:22:19,220
Acabo de llegar de San Francisco.

330
00:22:22,400 --> 00:22:23,450
¿Es esto Hardesty?

331
00:22:23,980 --> 00:22:26,450
De una descripción del recepcionista de
el hotel.

332
00:22:30,700 --> 00:22:32,260
Hay al menos una pregunta.

333
00:22:34,340 --> 00:22:35,720
Fillmore no fue difícil de ver.

334
00:23:19,370 --> 00:23:20,810
No hay nadie en casa, vete.

335
00:23:23,870 --> 00:23:26,230
Escucha, Ken, llamé a tu oficina.

336
00:23:26,610 --> 00:23:29,560
Les recordé que su esposa y sus hijos estaban
volviendo hoy.

337
00:23:30,230 --> 00:23:33,780
Les dije que te registrarías después de ti.
recogió a la familia en el aeropuerto.

338
00:23:36,530 --> 00:23:37,670
¿Qué hora es?

339
00:23:39,510 --> 00:23:40,560
9 .30.

340
00:23:43,230 --> 00:23:44,610
¿He estado aquí desde...?

341
00:23:49,680 --> 00:23:50,960
Olvídalo. Ella se ha ido.

342
00:23:53,340 --> 00:23:54,390
Ay, muchacho.

343
00:23:57,200 --> 00:23:58,250
Juan,

344
00:23:59,140 --> 00:24:00,280
No sé qué decir.

345
00:24:01,800 --> 00:24:04,200
Pido disculpas.

346
00:24:07,420 --> 00:24:11,379
Realmente quiero agradecerte por cubrir
Para mí en la oficina, John. Olvídalo. yo

347
00:24:11,380 --> 00:24:17,980
Quiero decir, si hay algo que pueda alguna vez
hacer por ti... ¿Quieres decir eso?

348
00:24:18,700 --> 00:24:19,750
Solo nómbralo.

349
00:24:21,360 --> 00:24:22,410
¿Proyecto Cazador?

350
00:24:25,500 --> 00:24:26,550
¿Qué?

351
00:24:27,160 --> 00:24:30,170
Me gustaría ver las hojas de especificaciones.
en Proyecto Hunter.

352
00:24:31,920 --> 00:24:33,940
Sí, apuesto a que lo harías.

353
00:24:36,600 --> 00:24:38,950
Creo que podrías entregármelos esto
tarde?

354
00:24:40,280 --> 00:24:42,840
Mira, John, realmente no estoy de acuerdo.

355
00:24:43,080 --> 00:24:46,999
Ahora, desearía que no intentaras hacer un
mordaza sutil como esta en un tipo con una

356
00:24:47,000 --> 00:24:48,050
resaca.

357
00:24:52,430 --> 00:24:54,600
¿Cuántos años llevas casado?
¿Ken?

358
00:24:57,510 --> 00:24:58,560
¿Mmm?

359
00:25:03,610 --> 00:25:05,230
¿Quieres que te reproduzca las cintas?

360
00:25:07,950 --> 00:25:09,090
No me importa lo que hagas.

361
00:25:10,490 --> 00:25:13,200
Mi esposa me creerá si se lo digo.
Todo fue un montaje.

362
00:25:13,201 --> 00:25:16,769
Sí, tu esposa te creerá, todos.
correcto. ¿Pero a quién va a acudir el jurado?

363
00:25:16,770 --> 00:25:18,450
¿Cuándo Julie te lleva a la corte?

364
00:25:18,690 --> 00:25:20,980
Quiero decir, eso puede ser muy costoso.
Negocios, Ken.

365
00:25:21,270 --> 00:25:25,090
Incluso si ganas, quiero decir, tu casa.
Podría ir a ambos Hawaii.

366
00:25:35,250 --> 00:25:36,300
¿Hola?

367
00:25:42,510 --> 00:25:44,490
Sí, ¿podrías esperar un minuto, por favor?

368
00:25:46,370 --> 00:25:49,860
Te daré los negativos y los
cintas tan pronto como concluyamos un trato.

369
00:25:50,980 --> 00:25:52,030
¿Bueno?

370
00:25:59,500 --> 00:26:00,550
Sí, Carlos.

371
00:26:00,551 --> 00:26:04,219
John, te he llamado media docena
veces. Estaba pensando en conducir hasta

372
00:26:04,220 --> 00:26:06,020
playa, pero no tengo tu dirección.

373
00:26:06,320 --> 00:26:08,780
Carretera Spalding, 41-304.

374
00:26:10,081 --> 00:26:12,579
Bueno, ¿cuál es el problema?

375
00:26:12,580 --> 00:26:13,630
Es María.

376
00:26:13,920 --> 00:26:15,680
Creo que su marido le contó cosas.

377
00:26:16,200 --> 00:26:18,820
Y si lo hizo, ¿qué pasa si ella le dice a la
¿FBI?

378
00:26:18,821 --> 00:26:20,189
Espera un minuto.

379
00:26:20,190 --> 00:26:21,240
¿Le dice qué?

380
00:26:21,930 --> 00:26:23,310
¿Me vinculó con Zimmerman?

381
00:26:24,570 --> 00:26:25,620
No sé.

382
00:26:32,930 --> 00:26:35,250
Juan, ¿qué vamos a hacer?

383
00:26:35,970 --> 00:26:37,110
¿Qué estás pensando?

384
00:26:46,010 --> 00:26:49,350
¿Viste alguna vez Frankenstein, Charlie?

385
00:26:51,760 --> 00:26:52,960
La vieja película, por supuesto.

386
00:26:53,600 --> 00:26:57,160
Recuerda el momento en que el monstruo
mira en el agua y ve su

387
00:26:59,180 --> 00:27:04,000
Y se da cuenta por primera vez de que
¿Él es un monstruo?

388
00:27:05,900 --> 00:27:07,580
Juan, ¿de qué estás hablando?

389
00:27:08,360 --> 00:27:09,410
Monstruos, Charles.

390
00:27:10,200 --> 00:27:11,680
Bueno, olvídate de los monstruos.

391
00:27:12,340 --> 00:27:14,100
¿Qué pasa si Marie va al FBI?

392
00:27:14,880 --> 00:27:16,040
¿Qué hacemos entonces?

393
00:27:18,860 --> 00:27:20,620
¿Qué haces entonces, Carlos?

394
00:27:50,160 --> 00:27:51,210
¿Recuerdas a estos dos?

395
00:27:51,800 --> 00:27:53,560
Buenos amigos míos, ambos.

396
00:27:54,280 --> 00:27:57,260
Clara y Will Whiting. ella era una de
las chicas más calientes.

397
00:27:59,500 --> 00:28:02,150
¿Sabes dónde está alguno de ellos?
Ahora, Sr. Allison?

398
00:28:02,600 --> 00:28:06,080
No, donde están ambos. arboleda
Terraza. Tienes razón. Sonrisa.

399
00:28:06,580 --> 00:28:07,630
¿Eso está cerca de aquí?

400
00:28:08,080 --> 00:28:09,160
Unas cinco millas.

401
00:28:10,700 --> 00:28:12,800
Tome la County Road número cinco hacia el norte.

402
00:28:13,960 --> 00:28:17,999
Cuando llegas a la puerta principal, tiene el
cuidador para mostrarle la sección antigua

403
00:28:18,000 --> 00:28:19,140
allá arriba en la colina.

404
00:28:25,740 --> 00:28:27,120
Esto no sería un cementerio.

405
00:28:28,560 --> 00:28:30,850
Seguro que sí. ¿Dónde más crees?
¿lo serían?

406
00:28:30,920 --> 00:28:33,720
Will murió en el 31, Clara falleció en
36.

407
00:28:34,700 --> 00:28:37,680
Diciembre. Nunca lo olvides, la forma en que
El chico asumió, ya sabes.

408
00:28:40,060 --> 00:28:41,110
¿El chico?

409
00:28:42,140 --> 00:28:43,190
Su hijo.

410
00:28:44,460 --> 00:28:45,840
Sólo tuvieron un hijo.

411
00:28:46,860 --> 00:28:48,620
Tenía seis años cuando Clara murió.

412
00:28:49,260 --> 00:28:51,140
Lo pasaron muy mal.

413
00:28:51,580 --> 00:28:52,630
Depresión.

414
00:28:53,449 --> 00:28:57,070
Clara siempre fue extraña, pero consiguió
Aún más extraño después de la muerte de Will.

415
00:28:57,490 --> 00:29:00,980
No encontraba trabajo, pero siempre
Quería mantener las apariencias.

416
00:29:01,510 --> 00:29:03,800
No le diría a nadie que ella estaba en
alivio.

417
00:29:03,990 --> 00:29:07,600
Entonces, un día, el camión de socorro arrojó un
carga de leña en su patio delantero.

418
00:29:08,330 --> 00:29:11,330
Todo el mundo lo sabía, pero a nadie le importaba.

419
00:29:12,130 --> 00:29:16,269
Y mientras el niño llevaba la leña
Al sótano, Clara subió a la

420
00:29:16,270 --> 00:29:17,530
ático y se ahorcó.

421
00:29:18,690 --> 00:29:19,740
Gran sonrisa.

422
00:29:29,290 --> 00:29:33,550
El niño lloró y gritó y lo dijo.
nunca le iba a pasar a él.

423
00:29:34,110 --> 00:29:37,450
Iba a tener dinero y no lo hizo.
Me importa cómo lo hizo.

424
00:29:39,890 --> 00:29:41,330
¿Cómo se llamaba el niño, señor?

425
00:29:41,870 --> 00:29:42,920
John.

426
00:29:45,770 --> 00:29:50,730
¿Te verías de alguna manera?
¿Así hoy en un drama?

427
00:29:58,440 --> 00:29:59,490
Poniéndolos dentro.

428
00:30:37,520 --> 00:30:42,460
La próxima vez que me entregues basura,
Johnny boy, en lugar de lo que te pido,

429
00:30:42,620 --> 00:30:44,380
Te mataré.

430
00:30:46,280 --> 00:30:47,330
Salga.

431
00:30:47,920 --> 00:30:50,680
Y quiero a Hunter en esta tienda antes de
mañana por la noche.

432
00:30:51,500 --> 00:30:52,550
Este es Cazador.

433
00:30:52,800 --> 00:30:53,980
Dijo que era Hunter.

434
00:30:55,160 --> 00:30:57,570
Deberías haber estudiado física en
escuela.

435
00:30:58,280 --> 00:31:01,540
Lo que te dio fueron circuitos de radar.
que quedaron obsoletos en 1950.

436
00:31:22,990 --> 00:31:26,180
El Sr. Allison en la tienda de fotografía reconoció
el dibujo de inmediato.

437
00:31:26,850 --> 00:31:30,829
Dijo que Whiting había regresado a
Grove City este último año. Lo conoció en

438
00:31:30,830 --> 00:31:31,880
el cementerio.

439
00:31:32,690 --> 00:31:35,030
Le dijo a Allison que vivía en Los Ángeles.
ahora.

440
00:31:35,570 --> 00:31:40,149
Por supuesto, la Oficina ya
estableció las latentes en las fotos

441
00:31:40,150 --> 00:31:41,950
huellas en el historial de servicio de Whiting.

442
00:31:43,410 --> 00:31:46,510
¿Sí? Una señora Marie Zimmerman quiere verte.
Inspectora.

443
00:31:47,530 --> 00:31:48,580
Pídele que entre.

444
00:31:52,080 --> 00:31:53,880
Sra. Zimmerman, es un placer verla de nuevo.

445
00:31:54,280 --> 00:31:55,420
¿Recuerda al Sr. Colby?

446
00:31:56,580 --> 00:31:57,630
¿No quieres entrar?

447
00:31:59,531 --> 00:32:03,679
¿Le importaría sentarse aquí, Sra.
¿Zimmerman?

448
00:32:03,680 --> 00:32:04,730
Sí.

449
00:32:07,840 --> 00:32:10,080
Tienes una oficina de difícil acceso.

450
00:32:10,540 --> 00:32:11,590
¿Difícil?

451
00:32:12,360 --> 00:32:14,710
Bueno, no me refiero a encontrar. lo encontré
de inmediato.

452
00:32:16,300 --> 00:32:17,400
Me refiero a entrar.

453
00:32:18,520 --> 00:32:20,340
Sigo caminando de un lado a otro.

454
00:32:21,441 --> 00:32:29,109
Me preguntaste si mi marido había sido
bajo ninguna presión particular estos últimos

455
00:32:29,110 --> 00:32:30,160
meses.

456
00:32:30,650 --> 00:32:31,700
Sí.

457
00:32:32,010 --> 00:32:33,630
Bueno, estaba medio loco.

458
00:32:34,390 --> 00:32:35,890
Estaba siendo chantajeado.

459
00:32:37,750 --> 00:32:40,340
¿Por qué no nos dijo eso antes, Sra.
¿Zimmerman?

460
00:32:41,610 --> 00:32:48,609
Bueno, él... estaba muerto y... yo quería
sus amigos lo recuerden como

461
00:32:48,610 --> 00:32:50,350
lo era, un hombre cálido y sabio.

462
00:32:50,630 --> 00:32:52,740
¿Sabes por qué estaba siendo
¿chantajeado?

463
00:32:54,190 --> 00:32:55,240
Sí.

464
00:32:55,760 --> 00:32:57,810
Me lo dijo la semana pasada antes de irse.
norte.

465
00:32:59,660 --> 00:33:00,720
Mató a una niña.

466
00:33:04,980 --> 00:33:06,240
¿Cómo se llamaba la chica?

467
00:33:07,820 --> 00:33:08,870
Julia Harper.

468
00:33:10,380 --> 00:33:15,100
Estaba fuera y... Hugh conoció a este hombre.
llamado Hardesty.

469
00:33:16,740 --> 00:33:18,860
Hugh se emborrachó. Hubo una pelea.

470
00:33:19,120 --> 00:33:20,340
Y golpeó a la niña.

471
00:33:21,360 --> 00:33:24,370
Y cuando recuperó la sobriedad, Hardesty le dijo
¿Él la chica estaba muerta?

472
00:33:24,400 --> 00:33:26,080
Oh, ella estaba muerta. Vio el cuerpo.

473
00:33:27,780 --> 00:33:34,139
Bueno, en realidad no conozco los detalles.
Sra. Zimmerman, pero esto podría ser un

474
00:33:34,140 --> 00:33:35,740
juego de estafa muy antiguo.

475
00:33:36,440 --> 00:33:38,790
¿Hubo grabaciones en cinta y
fotografías?

476
00:33:39,300 --> 00:33:40,460
Sí, normalmente los hay.

477
00:33:40,461 --> 00:33:45,379
No suelen llegar tan lejos como para actuar
un asesinato, pero al parecer pensaron

478
00:33:45,380 --> 00:33:47,360
era necesario en el caso de su marido.

479
00:33:48,460 --> 00:33:51,590
Entonces quieres decir que tal vez no haya sido
¿culpable de algo?

480
00:33:51,591 --> 00:33:55,779
¿Alguna vez su marido le dijo qué
arreglos que hizo para pagar el

481
00:33:55,780 --> 00:33:56,830
¿chantajista?

482
00:33:57,040 --> 00:33:59,270
No, pero estoy seguro de que tomó mucho
dinero.

483
00:34:01,920 --> 00:34:05,650
¿Podría haber sido Charles Fillmore el indicado?
¿Quién le presentó a Hardesty?

484
00:34:07,100 --> 00:34:08,800
No lo creo.

485
00:34:10,060 --> 00:34:13,730
Supongo que Fillmore ha sido de gran ayuda.
a usted desde la muerte de su marido.

486
00:34:14,000 --> 00:34:15,050
Sí, lo ha hecho.

487
00:34:16,280 --> 00:34:17,880
Él nunca me deja fuera de su vista.

488
00:34:19,719 --> 00:34:21,159
¿Sabe que estás aquí ahora?

489
00:34:23,029 --> 00:34:25,810
No. Logré escabullirme solo esto.
una vez.

490
00:34:27,170 --> 00:34:29,400
Muy bien, señora Zimmerman, muchas gracias.
mucho.

491
00:34:29,489 --> 00:34:32,889
Y, por favor, mantén esta conversación.
confidencial.

492
00:34:33,710 --> 00:34:35,700
Bueno, sólo espero haber podido
ayuda.

493
00:34:35,810 --> 00:34:36,860
De hecho lo has hecho.

494
00:34:42,610 --> 00:34:45,020
Ya sabes, es como ir al
dentista.

495
00:34:45,449 --> 00:34:47,510
Menos doloroso de lo que esperas.

496
00:35:39,820 --> 00:35:41,280
Despachador a LA -14.

497
00:35:41,860 --> 00:35:42,910
LA-14.

498
00:35:43,060 --> 00:35:49,900
Un Ford Fairlane verde oscuro de 1968,
Licencia de California TP-6612,

499
00:35:50,160 --> 00:35:54,840
está registrado a nombre de Charles Fillmore,
Palisades del Pacífico. Gracias. LA-14

500
00:36:53,840 --> 00:36:55,700
Hola señora. Hola charly.

501
00:37:02,560 --> 00:37:03,610
¿Dónde has estado?

502
00:37:04,680 --> 00:37:05,730
Afuera.

503
00:37:06,620 --> 00:37:11,640
Uh, Charlie, ¿sabrías quién?
¿Le presentó a un hombre llamado Hardesty?

504
00:37:15,420 --> 00:37:18,540
Bueno, de hecho, lo hice.

505
00:37:19,940 --> 00:37:20,990
¿Tú?

506
00:37:21,960 --> 00:37:24,070
¿Cómo llegaste a conocer a un hombre como
eso?

507
00:37:26,700 --> 00:37:28,680
Bueno, es realmente una larga historia.

508
00:37:29,120 --> 00:37:32,800
Mira, entra. hablaremos de
eso, ¿eh?

509
00:37:45,280 --> 00:37:46,330
No más.

510
00:38:45,570 --> 00:38:46,620
John, sé razonable.

511
00:38:47,890 --> 00:38:49,590
No pude acercarme a Hunter.

512
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
Me tenías arrinconado.

513
00:38:53,310 --> 00:38:54,410
¿Qué debía hacer?

514
00:38:59,670 --> 00:39:01,290
Bueno, tenía que entregar algo.

515
00:39:01,370 --> 00:39:02,690
Estaba ganando tiempo.

516
00:39:06,530 --> 00:39:07,580
¿Hola?

517
00:39:08,050 --> 00:39:09,100
¿Señora Haney?

518
00:39:16,330 --> 00:39:17,590
Te juro que te lo conseguiré.

519
00:39:24,070 --> 00:39:25,120
Ya es la una.

520
00:39:25,670 --> 00:39:26,720
Tienes una hora.

521
00:39:27,610 --> 00:39:29,710
Pero podrían pasar días o incluso semanas.

522
00:39:30,710 --> 00:39:31,760
Una hora.

523
00:39:31,990 --> 00:39:33,040
John.

524
00:39:57,279 --> 00:40:01,319
Todo lo que admitió fue que su nombre era
Charles Byron Fillmore y que era

525
00:40:01,320 --> 00:40:02,370
Ciudadano americano.

526
00:40:02,660 --> 00:40:04,040
¿Dónde está la señora Zimmerman ahora?

527
00:40:04,041 --> 00:40:06,679
Ella está arriba. Sus vecinos eran
allí.

528
00:40:06,680 --> 00:40:09,779
Y no pudiste vincular Fillmore
¿Con John Whiting?

529
00:40:09,780 --> 00:40:12,070
Ni siquiera admitirías saberlo
Dureza.

530
00:40:13,060 --> 00:40:18,360
Aunque, la señora Zimmerman dijo que
presentó a Hardesty a su marido.

531
00:40:19,660 --> 00:40:22,370
Durant lo interrogará más a fondo en
el hospital.

532
00:40:25,480 --> 00:40:26,530
Bien, gracias.

533
00:40:31,080 --> 00:40:32,520
Eh, Tom, ¿tienes un lápiz?

534
00:40:33,940 --> 00:40:35,260
Sí, ¿encontraste algo?

535
00:40:36,060 --> 00:40:37,110
No sé.

536
00:40:45,720 --> 00:40:46,770
Adiós.

537
00:40:51,660 --> 00:40:52,710
Adiós, muchacho.

538
00:41:00,710 --> 00:41:03,060
Dale esa declaración correcta que casi
dijo.

539
00:41:06,450 --> 00:41:07,500
si,

540
00:41:08,630 --> 00:41:09,680
evidentemente.

541
00:41:10,030 --> 00:41:11,490
Llene más de la nota del chico espía.

542
00:41:12,690 --> 00:41:14,800
Podría ser interesante saber quién es Sam.
es.

543
00:41:14,970 --> 00:41:16,590
¿Whiting tiene un segundo nombre?

544
00:41:16,830 --> 00:41:19,830
Tomás. Cualquier Sam aparece con los nombres.
del cohete, Kim?

545
00:41:20,190 --> 00:41:21,590
No. ¿Qué pasa con Norris?

546
00:41:25,470 --> 00:41:27,150
Norris en Santa Mónica, ¿no?

547
00:41:29,580 --> 00:41:30,900
F-A-M, ¿Santa Mónica?

548
00:41:34,740 --> 00:41:36,280
Dime, Tom, mira las Y.

549
00:41:37,680 --> 00:41:40,100
Son diferentes aquí que en el
Byron.

550
00:41:43,000 --> 00:41:45,170
Algunas personas hacen cuatro que parecen
eso.

551
00:41:49,200 --> 00:41:56,040
S-P-4-B-O-4?

552
00:41:57,000 --> 00:41:58,050
Eso es peor.

553
00:42:02,480 --> 00:42:03,530
¿Qué pasa con las abejas?

554
00:42:04,080 --> 00:42:08,780
Lo cerró aquí y está abierto en
el desnudo.

555
00:42:10,060 --> 00:42:11,110
Trece.

556
00:42:11,380 --> 00:42:14,580
Eso es P4 -1304 Santa Mónica.

557
00:42:14,860 --> 00:42:15,910
Teléfono.

558
00:42:20,320 --> 00:42:24,959
Información. Sí, ¿podrías decirme?
por favor que intercambio seria en santa

559
00:42:24,960 --> 00:42:26,010
¿Mónica?

560
00:42:31,340 --> 00:42:35,940
Y, ¿dónde estaría un intercambio 774?
¿ubicado?

561
00:42:36,500 --> 00:42:37,550
En Compton.

562
00:42:38,120 --> 00:42:39,500
Muy bien, muchas gracias.

563
00:42:39,611 --> 00:42:47,099
Sabes, Tom, puede que esté llegando, pero
Solía haber una parte muy exclusiva.

564
00:42:47,100 --> 00:42:48,720
Santa Mónica en Spalding Road.

565
00:42:50,100 --> 00:42:51,520
413-04 Carretera Spalding?

566
00:42:52,520 --> 00:42:53,570
Vale la pena intentarlo.

567
00:42:53,620 --> 00:42:54,670
41.000.

568
00:43:18,380 --> 00:43:19,430
Lo tengo.

569
00:44:00,460 --> 00:44:01,740
L.A. 6 a Los Ángeles. 14.

570
00:44:02,960 --> 00:44:04,010
L.A. 14.

571
00:44:04,300 --> 00:44:06,040
Su corazonada fue correcta, inspector.

572
00:44:06,460 --> 00:44:08,260
El sujeto acaba de llegar a la puerta.

573
00:44:08,740 --> 00:44:09,790
Es Whiting.

574
00:44:09,791 --> 00:44:13,359
Bien. Estamos aproximadamente a media milla al sur de
usted. EE.UU. el abogado ha autorizado

575
00:44:13,360 --> 00:44:14,179
su arresto.

576
00:44:14,180 --> 00:44:15,680
Recógelo si intenta irse.

577
00:44:16,820 --> 00:44:19,050
¿Por qué no puedo tener las cintas y las fotografías?
ahora?

578
00:44:20,420 --> 00:44:21,880
Cumplí mi parte del trato.

579
00:44:22,260 --> 00:44:24,180
Los tendremos cuando se verifiquen.

580
00:44:57,790 --> 00:44:58,840
L.A.

581
00:45:04,390 --> 00:45:05,440
6 a Los Ángeles. 14.

582
00:45:06,090 --> 00:45:09,640
El sujeto se dirige hacia ti vestido de color beige.
Lincoln Continental de cuatro puertas.

583
00:45:09,680 --> 00:45:12,160
Número de licencia ECN 620.

584
00:45:12,540 --> 00:45:13,590
Sí, lo vemos.

585
00:48:15,790 --> 00:48:19,169
Bueno, dijo que le diría a mi esposa y
niños si no le consiguiera el

586
00:48:19,170 --> 00:48:20,730
especificaciones que él quería.

587
00:48:22,170 --> 00:48:27,010
¿Y qué significan estos particulares?
¿Qué representan los diagramas, Sr. Haney?

588
00:48:27,430 --> 00:48:30,890
Oh, solo un montón de tonterías que hice
arriba.

589
00:48:32,010 --> 00:48:36,629
No pude llegar a Hunter, y sabía
que John no me dejaría salirme con la mía

590
00:48:36,630 --> 00:48:40,949
dos veces. Sólo pensé que él podría dar
Me las fotos y las cintas antes de que él

591
00:48:40,950 --> 00:48:42,470
Revisé estas últimas cosas.

592
00:48:43,110 --> 00:48:45,700
¿No tenías miedo de que viniera detrás?
¿tú de todos modos?

593
00:48:46,160 --> 00:48:50,660
Bueno, iba a quemar las fotos.
y cintas y luego encontrarse con él de frente.

594
00:48:50,661 --> 00:48:54,939
¿No habría sido más sencillo simplemente
¿Ha venido al FBI en primer lugar?

595
00:48:54,940 --> 00:48:55,990
Sí, señor.

596
00:48:57,380 --> 00:48:58,660
Sí, señor, seguro que sí.

597
00:48:58,661 --> 00:49:01,799
Muy bien, Sr. Haney, muchas gracias.
mucho. Tendremos esto escrito y usted

598
00:49:01,800 --> 00:49:02,850
firmarlo.

599
00:49:18,730 --> 00:49:19,780
¿Pescadilla?

600
00:49:26,270 --> 00:49:27,670
Siéntese, señor Whiting.

601
00:49:31,570 --> 00:49:33,930
Entonces, ¿por dónde empezamos?

602
00:49:34,430 --> 00:49:35,480
Donde quieras.

603
00:49:37,510 --> 00:49:40,570
Bueno, tuve una vida inusualmente feliz y fácil.
infancia.

604
00:49:41,870 --> 00:49:46,229
John Thomas Whiting, Charles Byron
Fillmore, Michael Leroy Dane y Julia

605
00:49:46,230 --> 00:49:50,649
Tolva. fueron declarados culpables de conspiración
para cometer espionaje y ahora están sirviendo

606
00:49:50,650 --> 00:49:52,630
sentencias en una penitenciaría federal.

607
00:49:52,970 --> 00:49:56,760
Los cargos estatales están pendientes contra
Whiting por la muerte de Hugh Zimmerman.

608
00:49:56,761 --> 00:50:00,619
Se rechazó el procesamiento de Kenna Paney
por el Fiscal de los Estados Unidos.

609
00:50:00,620 --> 00:50:05,170
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0